越来越多的学者开始关注复试文献翻译在学术交流中的重要作用。复试文献翻译不仅能够促进学术成果的传播，还能够促进学术界的交流与合作。本文将从理论与实践的角度，探讨复试文献翻译的关键词研究，以期为我国复试文献翻译提供有益的参考。

一、复试文献翻译的关键词

1. 理论与实践

复试文献翻译的理论研究主要包括翻译理论、翻译批评、翻译技巧等。其中，翻译理论是复试文献翻译的理论基础，翻译批评是对翻译实践的反思与评价，翻译技巧是提高翻译质量的关键。

（1）翻译理论

翻译理论是复试文献翻译的理论基石，主要包括目的论、功能对等、文化翻译等。目的论强调翻译的目的性，功能对等强调翻译的等效性，文化翻译强调翻译的文化适应性。

（2）翻译批评

翻译批评是复试文献翻译的重要环节，主要包括对翻译文本、翻译过程和翻译效果的评估。翻译批评有助于提高翻译质量，促进翻译理论的发展。

（3）翻译技巧

翻译技巧是提高翻译质量的关键，主要包括直译、意译、增译、省译等。掌握合适的翻译技巧，有助于更好地完成复试文献翻译任务。

2. 翻译策略

翻译策略是指翻译者在翻译过程中所采取的方法和手段。合理的翻译策略有助于提高翻译质量，降低翻译难度。

（1）直译

直译是指在忠实原文的基础上，尽可能保持原文的语言形式和表达方式。直译适用于原文与译文语言结构相似的文本。

（2）意译

意译是指在忠实原文的基础上，对原文进行适当的调整和改动，使译文更符合译入语的表达习惯。意译适用于原文与译文语言结构差异较大的文本。

（3）增译

增译是指在翻译过程中，为了使译文更易于理解，对原文进行必要的补充和解释。增译适用于原文内容较为复杂、表达方式较为隐晦的文本。

（4）省译

省译是指在翻译过程中，为了使译文更简洁明了，对原文进行适当的删减。省译适用于原文内容较为简单、表达方式较为直接的文本。

3. 翻译质量评价

翻译质量评价是复试文献翻译的重要环节，主要包括对翻译文本、翻译过程和翻译效果的评估。

（1）翻译文本评价

翻译文本评价主要关注翻译文本的忠实度、通顺度、可读性等方面。

（2）翻译过程评价

翻译过程评价主要关注翻译者的翻译策略、翻译技巧等方面。

（3）翻译效果评价

翻译效果评价主要关注翻译文本在目标语文化中的接受程度、传播效果等方面。

复试文献翻译的关键词研究有助于我们更好地理解复试文献翻译的理论与实践，提高翻译质量。在今后的翻译实践中，我们要注重理论与实践的结合，不断探索和总结翻译技巧，为我国复试文献翻译事业的发展贡献力量。

参考文献：

[1] 王东风. 翻译学概论[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2007.

[2] 王宗炎. 翻译：理论与实践[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2010.

[3] 刘宓庆. 翻译理论探索[M]. 北京：北京大学出版社，2005.